近日，康熙六年《西寧縣志》譯注本正式出版發(fā)行。該書是繼2020年出版的明萬歷二十《西寧縣志》譯注本后，郁南縣整理出版舊志的又一力作。康熙六年《西寧縣志》譯注工作前后歷經(jīng)十余稿，于2021年9月完成終審定稿，11月完成印刷并公開出版。

        該書由（清）趙震陽（時(shí)任西寧縣知縣）續(xù)編，鐘光斗、蕭九皋、區(qū)孟賢纂輯；本縣籍人士宋德云譯注，總計(jì)56余萬字。全書有輿地志、建置志、貢賦志，禮儀志、秩官志、選舉志等十卷，內(nèi)容涉及西寧（今郁南）縣的建置沿革、山川古跡、風(fēng)俗民情等方面。

       郁南縣舊稱西寧縣，建于明萬歷五年（1577年）。民國三年（1914年），改稱郁南縣。康熙六年《西寧縣志》是郁南清代編修的第一本志書，也是建縣后編修的第二本方志，該志今存上海圖書館。20世紀(jì)90年代，郁南縣地方志辦從上海圖書館復(fù)制了該志，2009年，嶺南美術(shù)出版社影印郁南縣地方志辦公室的復(fù)制本，收入其出版的《廣東歷代方志集成肇慶府部（四七）》。該書對(duì)上海圖書館康熙六年《西寧縣志》影印本進(jìn)行標(biāo)點(diǎn)、校勘、注釋，并翻譯成現(xiàn)代漢語。

      舊志整理和出版，是為了借鑒歷史、服務(wù)當(dāng)代。郁南縣舊志整理領(lǐng)導(dǎo)小組有關(guān)負(fù)責(zé)人表示，將本著對(duì)歷史負(fù)責(zé)的態(tài)度，繼續(xù)逐年、依次穩(wěn)步推進(jìn)康熙二十六年、五十七年，道光十年《西寧縣志》和民國二十六年《舊西寧縣志》4部舊志的整理工作,為保護(hù)和搶救歷史文化遺產(chǎn)而努力。